Jag ritar en dörr på väggen med fingret

I över fyra år har den svenske förläggaren Gui Minhai suttit fängslad i Kina utan rättegång. Han föddes i Ningbo 1964 och kom till Sverige för att studera 1988. I samband med massakern vid Himmelska fridens torg året därpå fick han uppehållstillstånd i Sverige och är idag enbart svensk medborgare.

Den kinesiska staten har angivit en rad skäl för frihetsberövandet, men det mesta tyder på att det handlar om hans regimkritiska förlagsverksamhet och författarskap.

Från England leder hans dotter Angela Gui ­kampanjen för att få honom frisläppt, ett arbete som ställer relationen mellan Kina och väst­världen på sin spets. Gui Minhai har blivit en symbol för motståndet mot den kinesiska ­regimen, för yttrandefrihet och demokrati.

För första gången samlas nu hans dikter från fängelset i bokform, på kinesiska och i svensk översättning.

Gui Minhai är hedersmedlem av Svenska PEN och Sveriges Författarförbund.

Boken har ett förord av Angela Gui, doktorand i historia vid Cambridgeuniversitetet, och efterord av författaren och yttrandefrihets­aktivisten ­Kurdo Baksi.