Меир Шалев

На что ты живешь?
— Сейчас? Я работаю у фотографа.
— С какой стороны объектива ты находишься?
— Это не то, что ты думаешь, — смеется она. — Мы делаем для пожилых пар фотографию их первой встречи.

Абрамсон посмеялся тем сухим кашлем, которым смеются в бане старые ашкеназы, когда соревнуются в гематрии,

Когда тесто начинает всходить, его уже нельзя оставить, — говорил он нам и объяснял, что время — не поток, и не обвал, и не пространство, а беспощадная непрерывность «упущенных возможностей».

самый трудный для восприятия неизраильского читателя

Иврит — очень «плотный» язык. Он не знает гласных, он их пропускает. Он пишет: «гбн» — и это может быть «гибен», т. е. горбун, или «габан», т. е. сыровар. Прочтение слова предполагает предшествующее знание, оно требует напряженного внимания, догадки и работы мысли.

«Русский роман» написан в библейской манере. Это по-библейски «плотный» роман. В отличие от истинно русского романа, он последовательно опускает многие психологические мотивировки. Но он их предполагает.

свое право они связывали лишь с трудом: землю завоюет тот, кто ее обрабатывает

Или еда, или воспоминания, — сказал он мне однажды. — Нельзя слишком долго пережевывать и то и другое

убедился, что наше кладбище ненавидят абсолютно все, кроме тех, кто на нем похоронен.

Бедняки нуждаются в чем-нибудь сладком, потому что его вкус ближе всего к утешению