„Za devatero horami a devatero řekami žil v zemi, kam na zimu odlétají vlaštovky, král. Měl jedenáct synů a jednu dceru, Elisu.“

Tak začíná příběh o Elise a jejích bratrech. Všichni žili spokojeně na hradě a jejich otec, pan král, je všechny rozmazloval. Jednoho dne se však král rozhodl, že se znovu ožení. Jeho nová žena neměla děti ráda. Ani jedno z nich. Elisa musela odjet na venkov a všichni chlapci se proměnili v labutě. Dny se rychle měnily v týdny, měsíce v roky a na Elisu mezitím všichni zapomněli. Ona však stále vzpomínala na své bratry, po kterých se jí velmi stýskalo.

Václav Knop je český herec, dabér a režisér, známý například jako tělocvikář Jonáš ze seriálu Hospoda nebo jako doktor Zdeněk Vacek z populárního seriálu Slunečná. Podílel se na dabování mnoha filmů a seriálů, namluvil mimo jiné postavu majora Franka Burnse v kultovním americkém seriálu M*A*S*H. Je držitelem Ceny Františka Filipovského za mimořádné dabingové zpracování audiovizuálního díla a jeho hlas můžete znát také z nádražních reproduktorů, kde oznamuje příjezdy a odjezdy vlaků.

Hans Christian Andersen (1805–1875) byl dánský spisovatel, básník a umělec. Proslavil se jako autor dětské literatury a mezi nejoblíbenější pohádky z jeho pera patří Císařovy nové šaty, Malá mořská víla, Slavík, Statečný cínový vojáček, Sněhová královna, Ošklivé káčátko a Děvčátko se sirkami. Jeho knihy byly přeloženy do všech živých jazyků a drtivá většina dětí i dospělých zná alespoň pár Andersenových příběhů. Mnoho z nich se dočkalo jak divadelního, tak filmového zpracování. Nejznámější jsou bezpochyby animované filmy studia Disney – Malá mořská víla (1989) a volná adaptace Sněhové královny, Frozen (2013).

Díky Andersenově přínosu do dětské literatury se jeho narozeniny 2. dubna, slaví jako Mezinárodní den dětské knihy.

George Lamy

Audiobook translations