Michel Butor

El fondo dorado es el cielo sobre el cual se inscriben eternamente los nombres de los personajes sagrados; la estrella matutina, que atraviesa la cubierta corporal de la Virgen por sobre el horizonte, es el anuncio del descenso del cielo sobre la tierra, que aquí aparece realizado por el cuerpo del Cristo muerto, cuya cabeza se irradia por sobre el horizonte

O vos omnes qui transitis per viam attendite et videte

si est dolor sicut dolor meus.

Oh, todos vosotros que pasáis por el camino, deteneos y observad

si existe un dolor comparable a mi dolor.

El choque entre estos objetos con resonancia moral produce la imagen, del mismo modo que el choque de las palabras en la teoría surrealista de la poesía