Ciela

И не ми пука как се казваш, кои са родителите ти и колко пари имаш или не. Искам само теб, в спалнята, покрита единствено с моите чаршафи

– Не казвай и дума за това – изръмжа той. – Бях пиян.

– И трите пъти ли? – подразних го аз и се усмихнах. – Майкъл и Кай не подозират колко близки си станахме, нали?

– Аз съм гадняр, бях гадняр и нямам абсолютно никакво намерение да преставам да бъда гадняр. Така е устроено моето ДНК. Но искам да съм твоят гадняр.

И да, адски съм сигурен, че ще се върнеш. Ще се върнеш право в прегръдката ми, ще долетиш в гнездото ни, чучулиго. Защо иначе би го направила, ако не си умираш от любов по мен?

Така и не ми отговори на въпроса.
- Кой въпрос?
- Какво съм за теб?

Колкото до смъртта, ученият ум загива на своя пост, като до края работи по все същия обичаен и методичен начин. Той загърбва незначителните неща, като собственото си физическо разграждане, напълно, както всички останали ограничения на материалната среда.

© Габриела Каменова, превод от английски

Преструвай се, че си добре, и наистина ще се почувстваш добре. Не след дълго дори ще се оправиш.

Ти си най-пъстроцветното проклето нещо, което съм срещал

Властта и контролът бяха пристрастяващи