Sommaren 2004 började jag utforska en person jag inte kände särskilt väl: min pappa. Projektet tog avstamp i bitterhet, i vreden hos en dotter vars förälder hade försvunnit från hennes liv. Jag var på jakt efter en ful fisk, en slug slingrare som hade smitit från så många saker — ansvar, kärlek, skuld, ånger. Jag förberedde ett åtal, samlade bevis inför en rättegång. Men någonstans på vägen omvandlades åklagaren till vittne.

Så inleder Susan Faludi sin djupgående och berörande undersökning av familj, kärlek och identitet. När hon får reda på att hennes 76-årige pappa — som hon inte haft kontakt med på en kvarts sekel — har genomgått en könskorrigering och flyttat tillbaka till sitt hemland Ungern bestämmer hon sig för att söka upp henne. Kunde det verkligen stämma att den explosive machoman som hon växte upp med numera lever som ”en fullständig kvinna” i det land fadern en gång flydde ifrån?

Faludis kamp för att förstå sin fars förvandling tar henne över flera gränser — historiska, politiska, religiösa och sexuella — och ställer henne inför vår tids största fråga: är identitet något du kan välja, eller det enda du inte kan undkomma?

”Mörkrummet är en absolut strålande memoar” — New York Times

”Ms Faludi avslöjar sin fars historia likt handlingen i en deckare.” — Wall Street Journal

”(…) ett elegant mästerverk” — The Guardian

”(…) väver samman de olika narrativen med sömlös skicklighet” — Financial Times

”En fascinerande krönika (…)” — Economist

”Övertygande” — Sunday Times

”Välskrivet (…) rörande (…) övertygande” — The Times

“En enastående, unik bok som borde vara oumbärlig läsning för alla som vill undersöka transsexualitetens plats i den samtida kulturen” — Irish Independent

”Det är en gripande och ärlig personlig resa” — Entertainment Weekly

“Mörkrummet är en unik, djupt rörande och vackert skriven bok, full av värme, intelligens och (…) humor” — The Saturday Paper

“En rörande och djupgående undersökning av den mångbottnade kampen för identitet, sammanhang och autenticitet.” — Kirkus Reviews

Emeli André

Book translations