Fredrik Backman

– Kent azt mondta, a gazdasági válságnak vége – tájékoztatja Britt-Marie barátságosan.

Valaki kuncog.

– Ennek a Kentnek ugye, izé. Feje a seggében, ugyi?

– Kérlek, Britt-Marie, szart se rendezz át – suttogja Valaki, mint ahogy azok szokták, akiknek nagyon fáj a fejük.

– Rossz szögben áll – magyarázza Britt-Marie.

– Most már igen! – ért egyet Valaki.

Valaki konokul szuszog, és kigurul a konyhába. Kinyitja az evőeszközös fiókot, igen hangosan káromkodik, aztán egy hosszú hegyi beszéd következik, amiből Britt-Marie csak annyit hall, hogy „idejön fúróért és képet akasztani, az ember aludni akar, de neeem, az ember bűnöző, Mary Poppins meg ifjúsági otthont nyitott, aztán pakolja a sok szart ide meg oda.”

– Megtesszük itt Borgban, amit tudunk. Mindig is megtettük. De tűz ég azokban a fiúkban, és előbb vagy utóbb felemészt mindent körülöttük. Vagy saját magukat emészti fel.

– Ezt nagyon költőien mondtad – jegyzi meg Britt-Marie.

– Nem akarok kellemetlenkedni, Sami, mert nagyon szépen elrendezett evőeszközös fiókod van. De általában úgy találom, értelmetlen minden, amit mondasz!

– Ez nem civilizált – mondja Britt-Marie, és elindul az ifjúsági otthon felé szódabikarbónáért.

A sapkás-szakállas férfiak felállnak az asztaluktól, a kasszához viszik a csészéjüket, és hangtalanul leteszik Britt-Marie elé. Aztán leveszik a sapkájukat, lehajtják a fejüket, keresni kezdenek a napilapjaikban, és átnyújtanak valamit Britt-Marie-nak.

Keresztrejtvény-mellékleteket.

– Az autó sok napja kész. De Britt autó nélkül nem tud elmenni Borgból, ugyi?

– Tehát megtévesztettél? Az arcomba hazudtál? – érdeklődik Britt-Marie sértetten.

– Ja – ismeri el Valaki.

– Megérdeklődhetném, miért?

Valaki megvonja a vállát.

– Kedvellek, Britt. Te egy olyan izé vagy. Friss fuvallat! Borg unalmas Britt nélkül, ugyi?

– Több whiskyre lesz szükség. És ha nem túl nagy kellemetlenség, kérnék egy flakon ablaktisztítót is.

Jelentős gondolkodási idő után hozzáteszi:

– Jelen körülmények között elfogadom akármelyik márkát.

– Azt hiszem, ételmérgezést kaptam – magyarázza.

Bank motyog valamit, ami határozottan úgy hallatszik, hogy „ételmérgezés, az, persze”, aztán megfordul, és visszamegy a pizzériába.