Йост Цетше

Поэзия и сама невозможна. Искусство вообще невозможная вещь. Этим-то и привлекательно. Как можно взять переживание, большое или малое, и превратить в четырнадцать строчек? Но это же происходит

как ассамский, гуджаратский, индонезийский, курдский, сирайки, таджикский и сапотекский

traduttore, traditore. Это старое итальянское присловье, означающее «переводчик — предатель», в ходу неспроста.

Когда язык бессилен, начинается война.

по большей части переводы выполняются не волонтерами. Их делают профессионалы на платной основе. Возможно, это самая крупная из малоизвестных отраслей. По состоянию на 2012 г. рынок языковых услуг стоил более 33 миллиардов долларов. Только на долю 50 первых по объему оборота фирм приходится почти 4 миллиарда долларов. Продажей услуг перевода в мире занимается более 26 тысяч компаний112.