Сюзанн Валенти

Мы были друзьями. Из тех, кто встречался и хоронил секреты в глубине леса посреди ночи и никогда не рассказывал о них ни одной живой душе. Из тех, кто верил в мотивы друг друга и прощал худшее поведение, несмотря ни на что.

В то время как ты предпочитаешь кофе с добавлением ведра сахара, потому что такая чертовски сладкая(п.п.: в оригинале «sweet», что может переводиться «сладкая» или «милая»)? — саркастически спросил он, наблюдая за мной.
— Нет. Мне нравится сахар с добавлением капельки кофе, потому что я горькая (п.п.: по аналогии с пред. предложением горькая в значении «вредная» или «отталкивающая», напри

Наслаждайся этим, пока можешь, шлюха, — прорычала она мне, прежде чем уйти.
— Вообще-то сексуально зависимая, а не шлюха, — крикнула я ей вслед. — И это не круто — издеваться над людьми из-за их недугов.