Элизабет Гилберт

Sono il suo schiavo», или «Я твой раб

Dal centro della mia vita venne una grande fontana…
Из центра моей жизни забил большой фонтан…

l'arte d'arrangiarsi — умение из ничего сделать конфетку.

Complimenti! Vai avanti! Ради Бога! Расслабляйся!

L'bo provato sulla mia pelle», что означает «я вынес это на своей шкуре»

attraversiamo.
Оно обозначает «давай перейдем улицу».

una buona forchetta — «хорошая вилка

лучшей реакцией на непостижимый и опасный мир является практика удержания внутреннего равновесия независимо от происходящих во внешнем мире безумств.

моей жизни было много поводов пожертвовать сном – чтобы заняться любовью, проругаться всю ночь, вести машину, танцевать, плакать, волноваться (а иногда и все вышеперечисленное, и все за одну ночь), – но никогда прежде я не предпочитала сну медитацию. Так почему бы не сделать это сейчас?

прошлый раз у тебя было так много забот, так много тягот. Ты была похожа на грустную старую женщину. А сейчас – на девчонку! В прошлый раз ты была страшная! А сейчас – красивая!