Reseña del editor:

El libro de Sandra Kalniete constituye un elocuente y conmovedor testimonio de la vida de su familia y de toda la nación letona: de su destino compartido durante más de cincuenta años de ocupación. Es un férreo alegato en contra de la inhumana represión perpetrada por Unión Soviética y la Alemania Nazi. Pero, sobre todo, es una historia de supervivencia humana.

Con zapatos de fiesta en las nieves de Siberia es el libro más traducido de la historia reciente de Letonia.

Biografía del autor:

Sandra Kalniete (Togur, 22 de diciembre de 1952) nació en Siberia de padres letones deportados por el régimen soviético. Sólo en 1957, tras la muerte de Stalin, tanto ella como su familia pudieron regresar a Letonia. Aunque es licenciada en historia del arte, Kalniete ha dedicado la mayor parte de su vida a la diplomacia y a la política. A finales de la década de 1980 y principios de la de los noventa, como vicepresidenta del Frente Popular de Letonia, participó activamente en el movimiento por la independencia de su país. Entre sus múltiples cargos de responsabilidad, Sandra ha sido embajadora de Letonia en las Naciones Unidas, en Francia y en la UNESCO. En 2002, fue nombrada Ministra de Asuntos Exteriores de Letonia y, en 2004, se convirtió en la primera Comisaria letona de la Unión Europea. Ha sido Diputada en el Parlamento Nacional, y en dos ocasiones, en el Parlamento Europeo. Ha recibido numerosas distinciones letonas y extranjeras por su labor.

Críticas:

Hasta que leí este libro, desconocía la existencia de Letonia y los estragos de las sucesivas ocupaciones que ha sufrido una nación aparentemente olvidada por Dios y la humanidad. Una conmovedora historia que se lee como una novela.

–Gran Premio de los lectores Elle 2004.

El libro de Sandra Kalniete es un documento ineludible escrito con inteligencia y sentimiento a partes iguales. Una lectura obligada para todo aquel mínimamente interesado en la historia reciente de Europa.

–Svenska Dagbladet

La ex ministra de Asuntos Exteriores de Letonia ha escrito una conmovedora historia familiar que ayuda a llenar los vacíos en la conciencia histórica de Europa.

–Der Tagesspiegel

Del Gulag a Bruselas: un viaje sin precedentes.

–Il Corriere della Sera

El libro de Sandra Kalniete cumple con creces los exigentes criterios que el lector contemporáneo establece con respecto a la narración de acontecimientos humanos insólitos, desplegando una sobrecogedora visión que refleja oscuros sucesos hasta ahora desconocidos de la historia reciente.

–Lidové noviny

A través de la historia de una familia, el libro nos presenta la Letonia del siglo XX. Una historia atroz marcada por tres ocupaciones: dos soviéticas y una nazi. Un emotivo relato de sufrimiento y dignidad que la autora ha querido legar a las generaciones futuras. Deseo que comparten todos los letones que, como la autora, vivieron en sus carnes este duro periodo de la historia.

– Tokio News

El libro es un testimonio de condena a la brutal represión perpetrada por la Unión Soviética y la Alemania nazi, así como un llamamiento para que este injusto atentado contra los derechos humanos no se vuelva a repetir. A partir de sus recuerdos, la autora relata los horrores y tragedias sufridas por su familia. Su lenguaje audaz conduce al lector a través del laberinto de la memoria.

–Albawaba News

Sandra Kalniete –política letona y miembro del Parlamento Europeo— nació en la taiga siberiana. En su libro nos muestra la guerra, el terror, los gulags, las infrahumanas condiciones de trabajo, el frío y el hambre, pero también la complejidad de las relaciones familiares, los amores adolescentes de los deportados, los bailes y los elegantes vestidos confeccionados a partir de viejos retazos de tela. Con Zapatos de fiesta en las nieves de Siberia trata de la humillación extrema del ser humano y su pertinaz deseo de vivir y mantener la dignidad en las condiciones más adversas.

–http://www.znak.com.pl/

Jānis Kleinbergs

Book translations