Becoming. Моя история

Мемуары Мишель Обамы я читала долго, даже слишком долго. Хотя они написаны в легкой и понятной манере, это все же не та книга, в которую ныряешь с головой - ее хочется воспринимать по чуть-чуть, дозами. Долгое время я не могла понять, почему так, ведь казалось бы все намекает на увлекательное чтиво: интересная личность, интересная жизнь, приятный слог. Потом поняла, что меня стопорило. Первое - это русский перевод. В других обстоятельствах, если бы эта книга не была подарком, я бы сама выбрала читать ее на языке оригинала - более живом, настоящем и без миллиона в основном неуместных сносок, которые так любят российские редакторы (пока я читала, на важных для себя местах загибала странички; так вот, одна из них - это такая, где текста Обамы примерно пять строк, остальное же место заняли семь сносок).

Второй момент, который тушил мое рвение - это политкорректность Мишель, которую она впитала за более чем десятилетие жизни в роли жены политика, и от которой не смогла или не захотела отказаться после завершения президентского срока Барака. Мишель ни о ком не говорит плохо, никогда не переходит на личности и даже терки с близкими старается в книге не описывать - может только мельком упомянуть раз-другой, сразу же уточнив, что конфликт был разрешен. Я с ужасом представляю, как тяжело ей было в браке с Бараком на многих этапах, сколько сил и веры она вложила в него, в детей, в свою карьеру - она и сама местами признается, что порой нервы сдавали и ресурсов не оставалось. Тем не менее, даже такие кризисы она описывает сдержанно, политкорректно, без той оголенности и обескураживающей честности со всеми обидами, ужасами и недосказанностью, которые есть, например, в "Educated" (другие мемуары, с которыми я мысленно постоянно сравнивала "Becoming").

При этом упрекнуть Мишель в лукавости я не могу - факты своей биографии и свои взгляды она высказывает очень честно: и о том, что бросала парней из честолюбивых целей, и что закрутила роман с Бараком, являясь на тот момент его начальницей, и что обоих детей зачала с помощью ЭКО, и о семейной терапии с мужем. Мишель в принципе создает впечатление доброй, сильной, целеустремленной женщины, которая просто рождена была для того, чтобы стать политиком (хотя от этой роли она сегодня осознанно отказывается).

Единственный человек, в адрес которого она позволяет себе критику в книге - это, конечно, Трамп. Но и его она не поливает грязью даже там, где стоило бы. И в принципе видно, что она старалась подбирать слова, затрагивая эту тему - чтобы, с одной стороны, и честной оставаться, и на скандал не нарваться.

В целом вот эта вот мысль, которая красной нитью проходит через всю книгу - что женщина очень хотела рассказать миру о своей жизни и о том, что у нее на душе, но при этом боялась нарваться на скандал - это как раз то, что меня и больше всего в ее истории и смущало. Порой хотелось постучаться к ней по ту сторону чтения и сказать: "Расслабься! Мы понимаем, что ты тоже человек. И ты больше не первая леди - тебе не нужно париться о том, как твои слова отразятся на работе мужа".

Другой момент, который был для меня открытием и о котором я даже до конца не могу сформулировать мнение - это расовый вопрос, которым также пропитана биография Мишель. Вообще читать про жизнь женщины, рожденной в Америке 60-х, которая буквально прожила почти во всех слоях общества за свои 50 с небольшим лет - это очень интересно и необычно (особенно в глазах белой украинской девушки). Для меня она немного открыла другой мир. Вся юность Мишель - или то, как она ее описывала - были пропитаны противоречивыми чувствами невидимости, обособленности, закрытости перед остальным "нечерным" миром. Все ее друзья, любимые, близкие - все были темнокожими, а белые люди воспринимались как привилегированные по праву рождения чужаки, и часто - как потенциальная угроза. В этом я видела неосознанный расизм, который одновременно и понимала, и не понимала - и прочувствовать который наверное при всем желании никогда не смогу. Скажу только, что первого белокожего человека в своей книге Обама упоминает на 241 странице (из 479), и что до этого при описании каждого действующего лица она не только упоминала цвет его кожи, но часто даже уточняла оттенок. Справедливости ради - во второй половине книги такого почти нет, а упоминаний людей разного происхождения и цвета становится все больше. В период президентства Барака она так и вовсе активно сотрудничала со всеми подряд и продвигала идеи этнического разнообразия и равенства во всех сферах жизни. Одним словом, тема сложная и запутанная. Думаю, что лучше и шире сформулирую мысли, когда буду снимать обзор на эту книгу (а я буду).

Жизнь Мишель - интересная, необычная и во многом поразительная. Но самое главное - очень вдохновляющая. Если темнокожая девочка из небогатой семьи из неблагополучного района Чикаго смогла с помощью своего упорства, ума и поддержки близких дойти до образования в Принстоне и Гарварде; построить карьеру юриста и общественного деятеля; и закрепиться в истории, как одна из лучших первых леди США - то, пожалуй, можно согласиться, что и мы с вами способны на экстраординарные вещи, если только поверим в себя и не будем сидеть сложа руки.

P. S. Я веду канал на Youtube о литературе Reading Mary. Если вам понравились мои рассуждения - заходите в гости, у меня их там еще много таких. Также гарантирую интересные темы, книжные обзоры, топы и щепотку Гарри Поттера :)

Прочла книгу с огромным удовольствием!

Добрая, человечная, жизненная история. Мне бы очень хотелось, чтобы женское лидерство и лидерство в целом было именно таким, каким его видит Мишель.

В этой истории есть место семейным ценностям, детским воспоминаниям, колоссальному труду, ошибкам и несгибаемой воле. Все, что свойственно человеку на его пути.

Читала, растягивая каждую страничку.

Автобиографический роман, который читается на одном дыхании. Книга не только о не простой жизни в Белом доме, о том, как сохранить себя и свою семью, когда твоя жизнь перестает быть личной, но и актуальные расовые вопросы, рассказанные с такой откровенностью, что не можешь поверить, что все эти предрассудки и уничижительное отношение всё ещё существуют в наше время. Мишель Обама очень сильная женщина, которая вдохновляет.

Современники сказали бы «жертва», а классики «мудрая».
⠀
До безумства гордиться своим супругом и при этом искренне ненавидеть его работу. Но когда так сильно любишь - лучшая поддержка это не мешать. Не мешать быть собой, проживать свою жизнь и идти вслед за мечтой. Лучшая поддержка - просто быть рядом.
Когда действительно любишь, сделаешь ради человека все, что сделает его счастливым. И здесь не про жертвенность. Здесь о том, что отдавая - наполняешься.
⠀
За сильным и успешным мужчиной, всегда стоит сильная и любящая женщина.

Очень интересная история. Воодушевляющая. Становится тепло, зная, что в мире существуют такие люди. Хотела бы тоже обладать таким пониманием и оказывать такую же поддержу, как Мишель все года поддерживала Барака.

So much to learn from ❤

Very interesting,unique and inspiring story of a kind person becoming a better version of herself

Вдохновляющая биография. Хочется верить, что все было именно так. Что люди чувствовали то, как описано.

Верить в себя и быть с собой честным. Упорно работать над любой мечтой, которую способен вообразить.

...большинство людей не столь уж плохи, если к ним хорошо относиться. (С.)

Легко пишет, легко читается. На мой взгляд, иногда слишком даже просто написано... хотелось бы более красивых оборотов речи. Но, смею предположить, что возможно, виной перевод.