Taller de traducción

John Berger afirma que la verdadera traducción no es una cuestión binaria entre dos lenguas, sino un asunto triangular. El tercer vértice es lo que está detrás de las palabras del original antes de que se escriba.

una enseñanza adecuada puede afilar las herramientas de escritura de cada uno y acelerar la adquisición de habilidades retóricas y estilísticas imprescindibles para la traducción

esa asignatura pendiente es el estilo

esa democratización de la escritura ha llevado al descuido de la gramática, la sintaxis, el vocabulario y, por supuesto, el estilo

cada vez que me enfrento a un texto me encuentro con una carrera de obstáculos agotadora

el original era infiel a la traducción

Julio Cortázar recomendaba la traducción como trabajo paraliterario, en el que, al renunciar a la responsabilidad del contenido, los valores formales y rítmicos que sentía latir en el original pasaban a primer plano

John Berger afirma que la verdadera traducción no es una cuestión binaria entre dos lenguas, sino un asunto triangular. El tercer vértice es lo que está detrás de las palabras del original antes de que se escriba

«una infinita sucesión de escalones, niveles de percepción y falsos apoyos que hacen las versiones insatisfactorias, inalcanzables»

La literalidad es una de ellas. Vladímir Nabókov defendía que era la única opción moral