Роман прекрасен и многоречив настолько же, насколько ужасен перевод этой части. Редактурой и не пахнет. :-(