El español en América

Italianismos del español americano básico son: chusma

la migración tanto legal cuanto ilegal de portugueses a las Indias. A ellos pudo deberse la rápida difusión de voces de ese origen, tales como médano (de arena), cardumen, bordo (‘orilla’), garúa, laja, papar, fundo (‘predio rústico’), íngrimo (‘muy solo’), morro, naco (‘cobarde, torpe’), zafado (‘trastornado’)

ROSENBLAT (1969: 178) comenta que “las cifras en que se basa ese enorme porcentaje son realmente escasas: 181 andaluces sobre 301 pobladores de 1493 a 1502 [...] la ciudad y puerto de Santo Domingo tenía entonces 32% de andaluces”. Reconoce que “de todos modos, el porcentaje andaluz es siempre alto”. Las estadísticas del segundo volumen (1520-1539) y aun las que corresponden a épocas posteriores (BOYD-BOWMAN 1968) lo vuelven a demostrar.