Японские сказки: Сказки Японских островов

Врун

В городе Осака жил врун. Он всегда врал, и все это знали. Поэтому ему никто не верил. Один раз он пошёл гулять в горы. Когда он вернулся, он сказал соседке: - Какую змею я сейчас видел! Громадную, толщиной с бочку, а длиной с эту улицу. Соседка только плечами пожала: - Сам знаешь, что змей длиной с эту улицу не бывает. - Нет, змея в самом деле была очень длинная. Ну, не с улицу, так с переулок. - Где же это виданы змеи длиной с переулок? - Ну, не с переулок, так с эту сосну. - С эту сосну? Не может быть! - Ну, постой, на этот раз я тебе скажу правду. Змея была такая, как мостик через нашу речку. - И этого не может быть. - Ну ладно, сейчас я тебе скажу самую настоящую правду. Змея была длиной с бочку. - Ах, вот как! Змея была толщиной с бочку и длиной с бочку? Так, верно, это и была не змея, а бочка.

тут девушка-лиса пучок сухой травы да себя им по спине ударила. Глядь - а это уж и не солома вовсе, а младенец! Огляделась лиса вокруг и прямо к де

Только ты смотри, сосед, не брани Снежка. Не наказывай, если чего не поймет. Молод он ещё

«На языке мёд, а в сердце колючки»

Ведь и высокую башню начинают строить с самого низу. Камень за камнем кладут, и подымается она до самых облаков.

Не раз говорили братья: — Одну стрелу легко сломаешь, а пучок стрел сломать трудно.

Ты раскрыл мою тайну и я не могу оставаться с тобой! Помни обо мне! Пусть это покрывало будет тебе доброй памятью!» С этими словами девушка-журавль поднялась в воздух, описала три круга вокруг юноши и скрылась навсегда в синем небе. Навсегда.

Неосторожность

Одному человеку захотелось поиграть на флейте, а флейты у него не было. Он пошёл в лавку купить себе флейту. В лавке он долго выбирал и осматривал одну флейту за другой, дул в каждую и щупал снаружи и даже внутри. В одну флейту он так глубоко засунул палец, что никак не мог вытащить его обратно. Тянул-тянул - палец не вылезает. Дёрнул изо всей силы - палец ещё крепче застрял. Как он ни бился, а палец не двигался ни взад, ни вперёд. Чтобы вытащить палец, оставалось только одно: разбить флейту. Но ведь флейта была чужая. Значит, надо было её сначала купить. - Извините, пожалуйста, сколько стоит ваша флейта? - спросил он у хозяина лавки. Хозяин подумал: "Этот неосторожный человек слишком глубоко засунул палец в мою флейту и никак не может от неё освободиться. Значит, он заплатит сколько мне вздумается". И он запросил за флейту столько, сколько стоили три флейты. Покупатель торговаться не стал и, заплатив за флейту, побежал домой, чтобы дома разбить её молотком и высвободить палец. Свою покупку ему не пришлось нести ни в руках, ни в кармане: она была надета на палец. Он махал пальцем во все стороны, потому что палец болел. Вдруг из-за высокой бамбуковой изгороди одного дома он услышал прекрасные звуки флейты. Ему захотелось узнать, кто это так хорошо играет. Он даже позабыл, что у него болит палец. В изгороди он нашёл наконец место, где бамбуковые жерди разошлись и между ними образовалась щель. Он поглядел одним глазом в щель, стараясь разглядеть, что делается за изгородью. Но щель была такая узкая, что он ничего не увидел. Тогда он ещё крепче прижался лицом к изгороди. От этого бамбуковые прутья ещё больше разошлись, и ему удалось просунуть в щель всю голову. Но в эту самую минуту прекрасная музыка кончилась, и на балконе опустили занавеску. - Вот досада! Еле-еле просунул голову, а смотреть не на что! Любитель флейты опять вспомнил, что у него болит палец, и потянул голову назад. Но голова его плотно застряла в щели. Бамбуковые жерди, которые он раздвинул лбом, теперь снова сошлись и зажали ему шею, как ошейник. Он дёргался и вертел головой так, что изгородь трещала. На шум выбежали хозяева дома. Когда они увидели голову, торчавшую среди бамбуковых прутьев изгороди, они закричали: - Что тебе надо? Зачем ты сюда сунулся? - Извините, пожалуйста, - сказал любитель флейты, - сколько стоит ваша изгородь? Я хотел бы унести её с собой.

Как-то раз настоятеля опять не было дома. Служка сидел у входа и дремал. Вдруг кто-то постучался. Служка открыл дверь и увидел старушку соседку с узелком. - Нынче праздник, отдайте это отцу настоятелю, - сказала соседка и отдала служке узелок. Как только она ушла, служка поднёс узелок к носу: от узелка шёл тёплый сдобный запах. "Если я отдам узелок жадному настоятелю, я даже не узнаю, что в нём было,- подумал служка. - Лучше посмотреть сейчас". Служка развязал узелок; в платке оказалась корзинка с тёплыми сдобными лепёшками. Служка осторожно вынул одну лепёшку и съел, потом вытащил другую и тоже съел, потом третью и так незаметно съел все лепёшки. А когда ни одной лепёшки уже не осталось, служка схватился за голову: "Пропал я! Что мне делать?" Думал он, думал и придумал: снова завязал корзинку в платок и побежал с ней в храм. Там он положил узелок у ног статуи Будды Амида, а крошки от лепёшек налепил Будде на губы. Потом вернулся домой, уселся на прежнее место и как ни в чём не бывало стал ждать настоятеля. Скоро вернулся и настоятель. Первым делом он спросил у служки: - Приходил кто-нибудь, пока меня не было? - Да, была соседка. Принесла к празднику узелок отцу настоятелю. - Где же этот узелок? - Я отнёс в храм и положил у ног Амида. - А, это ты хорошо сделал! Пойду посмотрю. Настоятель отправился в храм и в самом деле у ног Амида нашёл узелок. Недолго думая он развязал узелок, открыл корзинку и увидел, что она пустая, только крошки были на дне. - Эй, служка, ты всё съел? - сердито крикнул настоятель. Служка прибежал, посмотрел на пустую корзинку и притворился, что очень удивлён. - Вот чудеса! Никогда бы не поверил! - сказал он и показал на статую Амида. - Смотрите, отец настоятель: Видно, Амида решил, что этот узелок принесли ему, и всё съел. Видите, у него и крошки на губах остались. Настоятель тоже посмотрел на статую и рассердился: - Это ты съел мои лепёшки? Вот скверный идол! И он в гневе ударил медную статую посохом по голове. Статуя зазвонила: бо-о-он, бо-о-он... А настоятелю показалось, что статуя говорит: "Он... Он..." Настоятель снова накинулся на служку: - Слышишь, Амида говорит: "Он, он". Значит, это ты съел! Что ж ты отпираешься? Служка пожал плечами: - Так он вам сразу и признается! Надо его пугнуть как следует. Погодите, я его заставлю говорить! Служка сбегал за чайником с кипятком и стал лить кипяток на голову Амида и приговаривать: - Ну что, правду я сказал? Было это или не было? Вода потекла с головы статуи на пол и забулькала: буль-буль-буль... - Вот видите, отец настоятель, - сказал служка, - вот он и признаётся: "Было, было, было". Настоятель покачал головой и пошёл спать голодный.

Ивовый росток

Хозяин достал где-то ивовый росток и посадил у себя в саду. Это была ива редкой породы. Хозяин берёг росток, сам поливал его каждый день. Но вот хозяину пришлось на неделю уехать. Он позвал слугу и сказал ему: - Смотри хорошенько за ростком: поливай его каждый день, а главное - смотри, чтобы соседские дети не выдернули его и не затоптали. - Хорошо, - ответил слуга, - пусть хозяин не беспокоится. Хозяин уехал. Через неделю он вернулся и пошёл посмотреть сад. Росток был на месте, только совсем вялый. - Ты, верно, не поливал его? - сердито спросил хозяин. - Нет, я поливал его, как вы сказали. Я смотрел за ним, глаз с него не спускал, - ответил слуга. - С утра я выходил на балкон и до самого вечера смотрел на росток. А когда становилось темно, я выдёргивал его, уносил в дом и запирал в ящик.