some cases, this oblique or mediated mode of expression is a sign of the female character’s marginality or lack of status in the male character’s perspective, but in other cases, it is this very lack of face-to-face presence that gives the female’s communication special force.