二哈和他的白猫师尊 / Хаски и его Учитель Белый Кот

«Я знаю. Я очень многое знаю о тебе. Знаю почти все. Но даже если что-то из твоего прошлого мне все еще неизвестно, я хотел бы тебя выслушать и разделить твою ношу. Ты вечно прячешь все в глубине своего сердца, навешиваешь на него тысячи засовов, возводишь вокруг неприступные стены, роешь рвы и ставишь барьеры. Ты не устал так жить? Разве ты не чувствуешь, как это тяжело?»

Много лет спустя там, где сегодня утром лилась кровь… возможно, распустятся новые цветы сливы.

Ветер стих. Сквозь прореху в облаках выглянуло утреннее солнце и осветило этот залитый кровью мир.

Он смотрел, как на фоне утренней зари Чу Ваньнин идет к нему, и чем ближе он подходил к нему, тем большей нежностью сияли его черные как смоль глаза.

В этот момент утреннее солнце пронзило великой мрак Великой Бездны и восстало из холода прошлой ночи. Прорвавшись сквозь линию горизонта, золотое сияние брызнуло во все стороны и затопило равнины и кручи, спуски и подъемы, а также невероятные изгибы горной дороги.

Взошло солнце, и первые малиновые лучи озарили бескрайнее людское море. Огненное ярило спешило одарить золотом выживших после великого Бедствия.

醉生梦死 zuìshēng mèngsǐ цзуйшэн мэнсы «жить как во хмелю, умереть как во сне» — обр. в знач.: жить сегодняшним днем; забыв обо всем, срывать цветы удовольствия.

Чу Ваньнин смотрел в глаза мужчины перед собой и видел в них степной пожар и плавящий камень жар летнего полдня.

а затененные густыми ресницами блестящие глаза, казалось, вобрали в себя весь огонь мира, осветив мрак этой ночи

Если кто-то согласен обменять десять тысяч золотых на тебя, им движет лишь животная страсть.

Если же человек готов обменять на тебя свое светлое будущее[2] — это и есть истинная любовь.

Пройдя сквозь пыль дорог и дым сражений, Мо Вэйюй точно знал, что самая бесценная вещь в этом мире — время.

Власть и могущество изменчивы, как луна, и неуловимы, как ветер. Все сокровища этого мира, сладкие речи и любовь красавиц словно прилив, что приходит и уходит. Лишь ушедшие годы и умершие люди подобны бурной реке, воды которой не повернуть вспять.