bookmate game
ru
Лиза Джейн Смит

Дневники вампира. Дневники Стефана. Книга 3. Ярость

Notify me when the book’s added
To read this book, upload an EPUB or FB2 file to Bookmate. How do I upload a book?
  • Маринаshared an impression10 years ago

    Книгу читать тяжело и не интересно из за не корректного перевода. Мэтт - почему то переводится как Матовый.
    "Катрин подняла ее голову..." - ни "её", а свою голову.
    Потом слово танцы тоже как то не уместно используется. Можно простым словом "бал" перевести.
    Еще: "-я сделаю это. Вы три берете танец! - обратилась Бонни и побежала за Алариком". Какой русский человек так переведет?
    В общем, это только пару страниц, на которых ошибок куча.
    И еще не выдерживаются абзацы. Элементарно, отступить пару пустых строк и начать следующий абзац, показав тем самым, что началась другая сцена, тяжело?
    Очень хочу дочитать, попробую как то мириться, если не найду другого перевода.

  • Vikki Gerasimovashared an impression7 years ago
    💧Soppy

fb2epub
Drag & drop your files (not more than 5 at once)