Neue Übersetzung ins Deutsche:
R.U.R. ist ein Science-Fiction-Stück des tschechischen Schriftstellers Karel Čapek aus dem Jahr 1920. “R.U.R.” steht für Rossumovi Univerzální Roboti — Rossums Universal-Roboter. Dieses Drama in drei Akten wurde am 2. Januar 1921 in Hradec Králové uraufgeführt; Es führte das Wort “Roboter” in die Sprache und in die Science-Fiction insgesamt ein. R.U.R. wurde schon bald nach seiner Veröffentlichung einflussreich; bis 1923 in dreißig Sprachen übersetzt und war zu seiner Zeit in Europa und Nordamerika erfolgreich. Später wählte Čapek in seinem 1936 erschienenen Roman Krieg mit den Molchen, in dem Nichtmenschen zu einer Dienerklasse in der menschlichen Gesellschaft werden, einen anderen Ansatz für dasselbe Thema.
Das Stück beginnt in einer Fabrik, in der künstliche Menschen, so genannte Roboti (Roboter), hergestellt werden, die Menschen aus synthetischer organischer Materie erschaffen haben. (Da es sich bei den Robotern nicht um Maschinen, sondern um Lebewesen aus künstlichem Fleisch und Blut handelt, weicht das Konzept des Stücks von der Vorstellung eines anorganischen “Roboters” ab. In der späteren Terminologie würden sie als Androiden bezeichnet.) Roboter können mit Menschen verwechselt werden und können selbständig denken. Anfänglich arbeiten sie gerne für die Menschen, doch dann revoltieren sie und verursachen das Aussterben der menschlichen Rasse.
