In my own case I was astounded to find that when I thought I was being friendly, I was actually being hostile! If someone had said ‘I like your play’, I would have said ‘Oh, it’s not up to much’, perceiving myself as ‘charmingly modest’. In reality I would have been implying that my admirer had bad tast