Моя семья и другие звери

Книжка про счастливое детство, написанная с английским юмором. Очень добрая. Подозреваю, что классика английской детской прозы. Подозреваю, что, как и любая отличная детская книга, для всех возрастов.

Есть прекрасные легкие вещи в этом мире основанные на реальных воспоминаниях, эта книга, одно из этих сокровищ. И немного хочется теперь на корфу

Ужасный перевод!!

Слушайте, я, может, предубеждена — в детстве очень любила классический перевод этой книги — но у меня к переводчику и редактору очень много вопросов, первый из которых «да вы меня ебете что ли?»

На первых же страницах книги есть лицо, напоминающее шляпу, багровая каша, предложение, построенное по принципу «шел дождь и рота красноармейцев, «съежившийся жалкой тенью у камина» Лесли (вы видели камин вообще? и как от него свет падает?). Про слова-паразиты я не говорю. Это невозможно читать, в каждом предложении есть какая-то хуйня, в каждом. Унесите пудинг, это нужно переводить и редактировать с нуля.

Господь всемогущий, это не книга, а блаженство

Книга "системообразующая" в моей жизни!! Одна из тех вещей, которые меня делают мной! Читайте Даррелла, любите Даррелла... только не в этом переводе! Караул!! Аннотация гласит: "Впервые публикуется в полном переводе"... Изыди! Если старый был неполным - то не надо мне и полного! Каждое второе предложение режет ухо. И глаз.
По старому "советскому" переводу трилогии о Корфу в нескольких местах заметно, что у переводчиков не всегда хватало информации (скажем, о Греции - говорю как человек, каждый год бывающий там) и негде было ее взять. Или ещё о каких-то реалиях британской или греческой жизни. Но стиль, но изящество, но отточенный слог! Читаешь и погружаешься, чувствуешь запахи, слышишь звуки... свет.

Этот же перевод - поделка. Читайте старый. Читайте Даррелла.

Забавно, местами смешно, но нудновато

Перевод очень спорный. Для тех, кто знаком с первым переводом, читал и знает и помнит все обороты, многое режет просто.

Смотрите под ноги, вверх и по сторонам - всюду вас окружают живые существа. В этой книжке они ещё и перелезают через страницы- остерегайтесь!:)))

Интересная книга